<sup id="8c2sq"><div id="8c2sq"></div></sup>
<acronym id="8c2sq"></acronym>
服務熱線:0535-2129195 服務郵箱:gaohe@foodmate.net
聯系我們

常用翻譯技巧:倒置法

   日期:2021-11-26     瀏覽:19    評論:0    
核心提示:傳實翻譯介紹:英漢兩種語言在句法、詞匯、修辭等方面均存在著很大的差異,因此在進行英漢互譯時必然會遇到很多困難,需要有一定
 傳實翻譯介紹:英漢兩種語言在句法、詞匯、修辭等方面均存在著很大的差異,因此在進行英漢互譯時必然會遇到很多困難,需要有一定的翻譯技巧作指導。常用的翻譯技巧有增譯法、省譯法、轉換法、拆句法、合并法、正譯法、反譯法、 倒置法、包孕法、插入法、重組法和綜合法等。這些技巧不但可以運用于筆譯之中,也可以運用于口譯過程中,而且應該用得更加熟練,因為口譯工作的特點決定了譯員沒有更多的時間進行思考。

 倒置法:在漢語中,定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前;在英語中,許多修飾語常常位于被修飾語之后,因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用于英譯漢, 即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前后調  換,按意群或進行全部倒置,原則是使漢語譯句安排符合現代漢語論理敘事的一般邏輯順序。有時倒置法也用于漢譯英。

如:

  (1)At this moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other occasions in the whole history of the world.

  此時此刻,通過現代通信手段的奇跡,看到和聽到我們講話的人比整個世界歷史上任何其他這樣的場合都要多。(部分倒置)

  (2)I believe strongly that it is in the interest of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.

  我堅信,英國依然應該是歐共體中的一個積極的和充滿活力的成員,這是符合我國人民利益的。(部分倒置)

  (3)改革開放以來,中國發生了巨大的變化。

  Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening policy.(全部倒置)

煙臺傳實翻譯
 
 
更多>同類新聞資訊
0相關評論

推薦圖文
推薦新聞資訊
點擊排行

經理:高鶴女士
座機:0535-2129195
QQ:2427829122
E-mail:gaohe@foodmate.net
食品商城店鋪:食品翻譯中心 http://mall.foodmate.net/store-10.html


食品翻譯中心

微店
魯ICP備19009238號-1 (c)2008-2019 食品伙伴網 All Rights Reserved

在線咨詢 撥打電話
最新国产网红主播精品视频,玩偶姐姐三部曲,美人妻BD在线播放,国产一区二区三区乱码芝士,www.88av.ones,99久久国内主播户外勾搭,国产AV啪网站,日韩无码久久av,麻豆自制黄色仓库 麻豆媒图片自拍| 精准打炮影院| 久久呦呦叫视频| 国产10000啪啪| 天美传媒麻豆聂小倩| pr社福利姬麻酥酥| swag最强新人系列黑脚JK在家自慰强拉室友上床| 周波儿| 兔兔哒九九午夜福利影院| 白任av| 发条女yoki4pr社| 麻豆视频在线一区二区| 日本限制级午夜福利| AV激情国产射进去| 牛c网福利app合集| 韩国主播自慰潮喷视频在线观看| 日韩av不卡一区| 自拍偷拍网/| 熟女91超碰| 寻欢mdx-0205.秦可欣| 太大了快拔出去老师受不了了| 日韩丝袜无码aV片 百度网盘| 呦呦Av麻豆| 人妻主播AV| av天堂国产探花在线| 潘甜甜七夕果冻传媒| 韩国主播vip秀视频在线观看| 韩国午夜人妻露脸自拍偷拍视频| 麻豆女神馨馨| 日韩SM国产在线| 91福利人妻| 最新pr社新晋爆乳女神夏茉果果| 精品动漫在线观看 1080P 1080P 1080P 在线播放 1080P 1080P ed2k| 91AV日韩在线三级黄色| 日本偷拍网二| 久草91在线视频| 东方av手机在线| pr社麻麻酥哟在线播放| www.1168av| 精童欲女星空无限在线观看| 苏语棠夫妻交换| http://www.jazzysportlaces.com http://www.mobilemotorrepairs.com http://www.gachinkojazz.com http://www.challengediving.com http://www.meigitoyama.com http://www.bostonmarathoner.com